-
1 корявый
разг.1. (неровный, шероховатый) rough, uneven2. ( изрытый оспой) pock-marked3. ( искривлённый) crooked4. (некрасивый, неумелый) clumsy -
2 корявый
разг.1) (неровный, шероховатый) rough [rʌf], uneven2) ( изрытый оспой) pockmarked3) ( искривлённый) crooked4) (нескладный, неискусный) clumsy [-zɪ]коря́вый стиль — clumsy style
-
3 суконный язык
General subject: wooden style, awkward style, clumsy style -
4 негладко
1. прил. кратк. см. негладкий 2. нареч.1. unevenly, not smoothly2. ( о речи) not fluentlyнегладко читать — not read* fluently; read* jerkily
негладко писать — write* badly, have a clumsy style
-
5 негладко
I кратк. прил.см. негладкийII нареч.1) ( не налаженно) unevenly, not (too) smoothlyде́ло идёт негла́дко — things are not going smoothly
2) ( о речи) not fluentlyнегла́дко чита́ть — not read fluently; read jerkily
негла́дко писа́ть — write badly, have a clumsy style
-
6 суконный
cloth (attr.)♢
суконный язык — clumsy / awkward style -
7 тяжеловесный
heavy; ( с тяжёлым грузом) heavily-laden, heavily-loaded; (перен.) heavy, ponderous, unwieldy; (об остроте и т. п.) clumsy -
8 суконный
-
9 тяжеловесный
1) ( тяжёлый) heavy, ponderous2) ( с тяжёлым грузом) heavy-laden, heavily-loadedтяжелове́сный соста́в ж.-д. — heavy freight train
3) ( массивный) heavy, ponderous, unwieldy [-'wiː-]4) ( лишённый изящества) ponderous; ( о шутке) clumsy [-zɪ]тяжелове́сный стиль — ponderous / pedestrian style
-
10 суконный язык
разг dull/clumsy/crude/vapid style, канцелярский officialese -
11 тяжеловесный
прл1) с тяжёлым грузом heavily loaded2) лишённый изящества heavy, ponderous litтяжелове́сный стиль — ponderous style
тяжелове́сная шу́тка — clumsy joke
-
12 суконный язык
неодобр., ирон.clumsy (awkward, dull) style; vile jargonНаши гг. геологи, ихтиологи, зоологи и проч. ужасно необразованные люди. Пишут таким суконным языком, что не только скучно читать, но даже временами приходится фразы переделывать, чтобы понять. (А. Чехов, Письмо А. С. Суворину, 28 февраля 1890) — Our geologists, ichthyologists, zoologists and so on, are fearfully uneducated people. They write such a vile jargon that it not only bores one to read it, but one actually has at times to remodel the sentences before one can understand them.
См. также в других словарях:
clumsy — [klum′zē] adj. clumsier, clumsiest [ME clumsid, numb with cold, pp. of clumsen, to benumb < ON base akin to Swed dial klummsen, to benumb with the cold; akin to CLAM: for IE base see CLIMB] 1. lacking grace or skill in movement; awkward 2.… … English World dictionary
Clumsy (Fergie song) — Clumsy Single by Fergie from the album The Dutchess A side … Wikipedia
Clumsy (Our Lady Peace album) — Clumsy Studio album by Our Lady Peace … Wikipedia
Spanish-style bullfighting — is called a corrida de toros (literally a running of bulls ), or fiesta brava . In traditional corrida , three toreros, also called matadores or, in French, toréadors , each fight two out of a total of six fighting bulls, each of which is at… … Wikipedia
William Maw Egley — (London, 1826–20 February 1916) was a British artist of the Victorian era. The son of the miniaturist William Egley, he studied under his father. His early works were illustrations of literary subjects typical of the period, such as Prospero and… … Wikipedia
Tom Terrific — was an early animated series on American television, presented as part of the Captain Kangaroo children s television show.Created by Gene Deitch under the Terrytoons studio (which was a subsidiary of CBS, the network that broadcast Captain… … Wikipedia
Heiðarvíga saga — or The Story of the Heath Slayings is one of the Icelanders sagas. It is badly preserved; 12 leaves of the only surviving manuscript were destroyed along with their only copy in the fire of Copenhagen in 1728. The content of that part is only… … Wikipedia
CHOTSH, ẒEVI HIRSH BEN JERAHMEEL — (c. 1700), kabbalist and itinerant preacher who lived in Cracow, in Prossnitz, and in Western Europe. He published: Shabtade Rigla, a collection of kabbalistic sermons (Fuerth, 1693); Derekh Yesharah, kabbalistic prayers and magic (ibid., 1697);… … Encyclopedia of Judaism
Our Lady Peace — OLP redirects here. For the religious symbol, see Our Lady of Peace. For other uses, see OLP (disambiguation). Our Lady Peace Our Lady Peace, clockwise from top left: Raine Maida, Steve Mazur, Jeremy Taggart and Duncan Coutts … Wikipedia
List of Mr. Men — The following is a list of Mr. Men, from the children s book series by Roger Hargreaves, also adapted into the children s television programme The Mr. Men Show. Books one (Mr. Tickle) to forty three (Mr. Cheerful) were written by Hargreaves, and… … Wikipedia
List of Sakura Wars characters — This article is a list of fictional characters from the Sakura Wars series. The visuals of the characters were created by Kōsuke Fujishima and designed by Hidenori Matsubara, while their scenarios were written by Satoru Akahori. The names of the… … Wikipedia
